主页 > 杂志时代 >儿童节快乐》每个人都有想说的故事,幼稚园大班,她已经自製了7 >

儿童节快乐》每个人都有想说的故事,幼稚园大班,她已经自製了7

2020-06-18来源:杂志时代
点赞:726
儿童节快乐》每个人都有想说的故事,幼稚园大班,她已经自製了7

幼稚园大班的陈筠攸

今年(2019)幼稚园大班6岁的陈筠攸,是一位已经自製了7本书的女孩。这些作品分别是《蜗牛与蝴蝶》、《圣诞老公公来送礼物啰!》、《介绍雪的故事》、《礼物里面是什幺?》、《彩虹出现了》、《好多怪兽喔!》与《我爱你》。

起初是在幼稚园老师的带领下,她开始第一本创作。后来,她自己也喜欢上这样的游戏。有一天,搭爸爸的车外出时,爸爸跟她解释为何会有彩虹。不久后,她便製作出《彩虹出现了》:

下雨了
过不久,太阳出来了
快下午了,在上课的人要回家了
在上班的人也要回家了
在开车回家的人,看到很漂亮的彩虹
在家的人也觉得彩虹很漂亮
大家都跑去公园玩
下雨又出太阳的时候,大家都会很开心

文字以短句重複的方式呈现,具备童诗的样貌。我们彷彿看见孩子正在想像,相同的雨发生在不同的场景,也想像在不同的位置观看彩虹。虽然简短,但可以看见孩子已将自己对彩虹的知识与真实的观看经验,都放置在创作之中。

做完这本书那天,刚好电视上播放了「司法院释字第748号解释施行法」相关新闻,妈妈兴奋地将这部作品与身边的同志朋友分享。妈妈说,筠攸心中并不一定有同志友善的观念,但这个机缘却让作品更具有共享的意义。

「我知道它们是一页一页的,然后要把它们黏起来。」陈筠攸认真地说明,这是她对书的想像与认识。她的创作过程是这样的:

第一步,请爸妈提供色纸第二步,拿起画笔,一边画一边想像,速度非常快,一张图片大约1到2分钟便可完成第三步,依序排好,请爸爸或妈妈,帮她把文字写上去第四步,整理纸张,确认顺序第五步,拿钉书机,进行装订

就这样,一本书便完成了。陈筠攸的妈妈说:「在她这年纪的孩子,图画不一定是很美的,因为还无法书写,所以用图说故事。小攸并不着重图案,她其实是透过製作书籍,讲述自己的故事,图画是她们表现故事的媒介。」无论年纪大小,每个人都有说故事的本能。

陈筠攸最近最喜欢的书是字亩文化出版的《公主出任务》系列,她已经读到第3集。本书描述「木兰花公主」变身成「黑衣公主」后,会对付难缠的怪物。她说:「公主很漂亮,打怪兽很酷。打怪兽比较多是男生,但公主是女生,而且里面的怪兽会怕兔子。」虽然年纪小,但她已知道这位公主是「非典型公主」,其中饶富趣味的性别与怪物的形象倒反,对她来说也很具趣味。




专注聆听故事的陈筠攸与母亲及弟弟




《公主出任务3:饥饿的萌兔怪》内页图,其中巨大的怪物居然害怕小兔子,此情节总让陈筠攸乐不可支(字亩文化提供)

请她现场製作一本书,以下这本《好多怪物哦!》,就是她的即兴创作:

有一个男孩,在玩想像游戏,然后他的朋友来找他玩躲猫猫,小男孩去躲猫猫的时候,在想像一个鬼,找到地方的时候,就看到鬼。
小男孩吓得跑回家,看到一个怪兽。
他跑去别的地方躲,看到一只像猩猩的怪兽。
他就跑去告诉警察。
啊我想到了,原来是我刚才在玩想像游戏。

故事虽短,却已有自身的循环。从想像游戏开始,遇鬼与怪兽,最后藉想像游戏解释了鬼怪的出现。从创作中,孩子区分想像与真实的不同,以之交错,形成故事。刚刚一起读完《公主出任务3》,我们不清楚孩子是否有参考的意味,但模仿正是创作的源起。我们问她:「你也想打怪兽吗?」她说:「我不要,真的怪兽,我就怕了!」

这是个想像的游戏,从真实经验开始,加入知识,结合场景,藉由书籍的形式(包含製作的过程),说一个自己想说的故事。而无论年龄大小,欢迎参考陈筠攸的方式,一起来玩这场想像的游戏。

公主出任务03:饥饿的萌兔怪
The Princess in Black and the Hungry Bunny Horde
作者:珊宁.海尔(Shannon Hale)、迪恩.海尔(Dean Hale) 
译者:黄筱茵
绘者:范雷韵(LeUyen Pham)
出版社:字亩文化
定价:300元
【内容简介➤】

作者简介:珊宁海尔 & 迪恩海尔 (Shannon Hale & Dean Hale)
海尔夫妇是作品获奖连连的最佳拍档,他们的共同创作还有如:《长髮公主复仇记》(Rapunzel’s Revenge)和《大灾难杰克》(Calamity Jack)等图像小说。珊宁‧海尔的其他精采作品包括:纽伯瑞银牌奖《谁来救王妃》,「纽约时报」畅销系列《童话高中》(Ever After High)。关于《公主出任务》系列,海尔夫妇说:「有时候,我们的女儿们会穿上公主装,玩下午茶派对游戏;有时候她们会穿上斗篷,跟怪兽战斗。所以,我们也想创造出一个两件事都会做的角色!」

绘者简介:范雷韵 (LeUyen Pham)
范雷韵曾替许多童书创作插图,包括图图大主教的《上帝的美梦》(God’s Dream),还有道格拉斯‧伍德的《玛莉婶婶的玫瑰》(Aunt Mary’s Rose)等。关于《公主出任务》系列,范雷韵说:「我从来不是很像公主的女生,比起玩女孩子的游戏,我永远更喜欢扮演超级英雄。如果是小时候的我,一定会爱死这些书了!」范雷韵和同是艺术家的先生,以及两个儿子住在加州。两个小男生白天是超级英雄,晚上是小怪兽。

译者简介:黄筱茵
国立台湾师範大学英语研究所文学组博士班肄业,曾获师大英语系文学奖学金。曾任编辑,翻译书籍逾100册。担任过联合报年度好书评审与信谊幼儿文学奖初选评审,长期为报章书本撰写图画书导读与小说书评,目前撰写书评导读的报刊主要是《中国时报》开卷版、《国语日报》儿童文学版和星期天书房版等。

相关阅读

随便看看